# Translation of Themes - Storefront in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Storefront package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-08-31 19:15:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - Storefront\n"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Storefront"
msgstr "Storefront"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooCommerce Core developers, it features a bespoke integration with WooCommerce itself plus many of the most popular customer facing WooCommerce extensions. There are several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love it's lean and extensible codebase making it a joy to customise and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!"
msgstr "Storefront — отличная тема для вашего проекта на WooCommerce. Будучи созданной разработчиками ядра WooCommerce, она полностью совместима с самим плагином и многими из его самых популярных расширений. Тема включает в себя несколько вариантов разметки и цветовых схем для настройки вашего магазина, несколько областей для виджетов, адаптивный дизайн и многое другое. Разработчикам понравится её простой и расширяемый код, который очень легко настраивается и дополняется. Ищете тему для WooCommerce? Вы её нашли!"

#: inc/class-storefront.php:145
msgid "Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content."
msgstr "Виджеты, добавленные в эту область, будут отображаться между шапкой и основной контентной областью"

#: inc/admin/welcome-screen/component-contribute.php:15
msgid "Download Theme Customisations"
msgstr "Скачать Theme Customisations"

#: inc/admin/welcome-screen/component-contribute.php:11
msgid "We highly encourage you to make %s all yours. If you need to make a CSS tweak or add some custom JS or PHP, please use our Theme Customisations Plugin. Simply Click the button below, install as normal, and start Customizing today!"
msgstr "Мы очень поддерживаем Вас в желании сделать %s для Вас. Если Вам нужно сделать изменения в CSS или добавить свой JS или PHP код, пожалуйста, используйте наш плагин Theme Customisations. Просто нажмите на кнопку ниже, установите как обычно и начните настройку сегодня!"

#: inc/admin/welcome-screen/component-contribute.php:10
msgid "Customise Storefront"
msgstr "Настройка Storefront"

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:327
msgid "My Account"
msgstr "Моя учётная запись"

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:300
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: inc/storefront-template-functions.php:738
msgid "Best Sellers"
msgstr "Бестселлеры"

#: inc/storefront-template-functions.php:662
msgid "Fan Favorites"
msgstr "Популярное"

#: inc/storefront-template-functions.php:621
msgid "We Recommend"
msgstr "Мы рекомендуем"

#: inc/storefront-template-functions.php:580
msgid "New In"
msgstr "Новинки"

#: inc/storefront-template-functions.php:539
msgid "Shop by Category"
msgstr "Категории товаров"

#: inc/storefront-template-functions.php:443
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии:"

#: inc/storefront-template-functions.php:433
msgid "Tagged"
msgstr "Метки:"

#: inc/storefront-template-functions.php:420
msgid "Posted in"
msgstr "Рубрика:"

#: inc/storefront-template-functions.php:409
msgid "Written by"
msgstr "Автор:"

#: inc/storefront-template-functions.php:231
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: inc/admin/welcome-screen/component-intro.php:66
msgid "Stay up to date with Storefront developments on the %sdev blog%s."
msgstr "Читайте свежие новости о теме Storefront в %sблоге разработчиков%s."

#: inc/admin/welcome-screen/component-enhance.php:39
#: inc/admin/welcome-screen/component-enhance.php:81
#: inc/admin/welcome-screen/component-enhance.php:111
msgid "We're currently unable to retrieve these products. Please double check your internet connection or try back later."
msgstr "Не удалось загрузить продукты. Проверьте ваше соединение или повторите попытку позже."

#: inc/admin/welcome-screen/component-contribute.php:32
msgid "You can find a wide range of information on how to use and customise %s in our %sdocumentation%s. If you're a customer you can get support in our %sHelpdesk%3$s. Otherwise you can try posting on the WordPress.org %ssupport forums%3$s."
msgstr "Подробную информацию по использованию и настройке темы %s можно найти в нашей %sдокументации%s. Если вы наш клиент, обращайтесь за помощью в нашу %sслужбу поддержки%3$s Если нет — попробуйте задать вопрос на %sфорумах поддержки%3$s WordPress.org."

#: inc/admin/welcome-screen/component-contribute.php:31
msgid "Get support"
msgstr "Получить поддержку"

#: inc/class-storefront.php:143
msgid "Below Header"
msgstr "Под заголовком"

#: inc/admin/welcome-screen/component-intro.php:58
msgid "Customizer settings"
msgstr "Настройки Customizer"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer-control-more.php:31
msgid "Enjoying %s?"
msgstr "Нравится %s?"

#: inc/admin/welcome-screen/component-intro.php:57
msgid "FAQ"
msgstr "ЧАВО"

#: inc/admin/welcome-screen/component-intro.php:56
msgid "Installation &amp; configuration"
msgstr "Установка и настройка"

#: inc/admin/welcome-screen/component-intro.php:54
msgid "Featured Docs"
msgstr "Рекомендуемая документация"

#: inc/admin/welcome-screen/component-intro.php:34
msgid "Recent News"
msgstr "Последние новости"

#: inc/admin/welcome-screen/component-intro.php:31
msgid "Latest %s news"
msgstr "Свежие новости от %s"

#: inc/admin/welcome-screen/component-intro.php:26
msgid "Install %s"
msgstr "Установить %s"

#: inc/admin/welcome-screen/component-intro.php:19
msgid "Built to enrich your %s store"
msgstr "Создана, чтобы улучшить ваш магазин на %s"

#: inc/admin/welcome-screen/component-intro.php:14
msgid "%sEnjoying %s?%s Why not %sleave a review%s on WordPress.org? We'd really appreciate it!"
msgstr "%sВам нравится тема %s?%s Хотите %sоставить о ней отзыв%s на WordPress.org? Мы будем очень признательны!"

#: inc/admin/welcome-screen/component-enhance.php:86
msgid "View all %s child themes &rarr;"
msgstr "Посмотреть все дочерние темы %s &rarr;"

#: inc/admin/welcome-screen/component-enhance.php:53
msgid "Take a look at our range of child themes for %s that allow you to easily change the look of your store to suit a specific industry."
msgstr "Посмотрите наш набор дочерних тем для %s, с помощью которых можно легко изменить внешний вид магазина для конкретной ниши."

#: inc/admin/welcome-screen/component-enhance.php:52
msgid "Child themes"
msgstr "Дочерние темы"

#: inc/admin/welcome-screen/component-enhance.php:94
msgid "There are a number of free plugins available for %s on the WordPress.org %splugin repository%s. Here's a few we made earlier:"
msgstr "Бесплатные плагины для %s можно найти %sкаталоге плагинов%s WordPress.org. Вот некоторые из них:"

#: inc/admin/welcome-screen/component-enhance.php:46
msgid "View all %s extensions &rarr;"
msgstr "Посмотреть все расширения %s &rarr;"

#: inc/admin/welcome-screen/component-enhance.php:22
msgid "Take a look at our range of extensions that extend and enhance %s functionality."
msgstr "Посмотрите наш набор расширений, которые улучшают и дополняют функциональность %s."

#: inc/admin/welcome-screen/component-enhance.php:20
msgid "Enhance %s"
msgstr "Улучшить %s"

#: inc/admin/welcome-screen/component-contribute.php:38
msgid "An %s project"
msgstr "Проект от %s"

#: inc/admin/welcome-screen/component-contribute.php:27
msgid "Please suggest and vote on ideas at the %s%s Ideas board%s. The most popular ideas will see prioritised development."
msgstr "Предлагайте и голосуйте за идеи на %sфоруме идей %s%s. Наиболее популярные предложения будут реализованы раньше других."

#: inc/admin/welcome-screen/component-contribute.php:26
msgid "Suggest a feature"
msgstr "Предложить функцию"

#: inc/admin/welcome-screen/component-contribute.php:21
msgid "Contribute to Storefront"
msgstr "Участие в развитии Storefront"

#: inc/admin/welcome-screen/component-intro.php:24
msgid "%s is activated"
msgstr "%s активирован"

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:225
msgid "On Sale Now"
msgstr "Скидки"

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:233
msgid "New In Store"
msgstr "Новинки"

#: inc/admin/welcome-screen/component-enhance.php:62
#: inc/admin/welcome-screen/component-enhance.php:106
msgid "Free!"
msgstr "Бесплатно!"

#: inc/admin/welcome-screen/component-enhance.php:92
msgid "Install free plugins"
msgstr "Установить бесплатные плагины"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:234
msgid "Header background image"
msgstr "Фоновое изображение заголовка"

#: inc/storefront-template-functions.php:461
msgctxt "Next post"
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: inc/storefront-template-functions.php:462
msgctxt "Previous post"
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: 404.php:58
msgid "Popular Products"
msgstr "Популярные товары"

#: 404.php:22
msgid "Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below."
msgstr "По данному адресу ничего не найдено. Воспользуйтесь поиском или посмотрите ссылки ниже."

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Homepage"
msgstr "Главная страница"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full width"
msgstr "на всю ширину"

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:75
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d товар"
msgstr[1] "%d товара"
msgstr[2] "%d товаров"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

#: 404.php:47
msgid "Product Categories"
msgstr "Категории товаров"

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:217
msgid "Featured Products"
msgstr "Рекомендуемые товары"

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:74
#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:313
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Посмотреть вашу корзину"

#: inc/storefront-template-functions.php:701
msgid "On Sale"
msgstr "Распродажа"

#: inc/storefront-template-functions.php:500
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Опубликовано %s"

#: inc/storefront-template-functions.php:444
msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии (%)"

#: inc/storefront-template-functions.php:444
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: inc/storefront-template-functions.php:444
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/storefront-template-functions.php:415
#: inc/storefront-template-functions.php:428
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/storefront-template-functions.php:377
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Читать далее %s"

#: inc/storefront-template-functions.php:322
#: inc/storefront-template-functions.php:385
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"

#: inc/storefront-template-functions.php:286
msgid "Skip to navigation"
msgstr "Перейти к навигации"

#: inc/storefront-template-functions.php:262
msgid "Secondary Navigation"
msgstr "Дополнительное меню"

#: inc/storefront-template-functions.php:287
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: inc/storefront-template-functions.php:128
msgid "%1$s designed by %2$s."
msgstr "Тема %1$s создана в %2$s."

#: inc/storefront-template-functions.php:230
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Основное меню"

#: inc/storefront-template-functions.php:64
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: inc/class-storefront.php:154
msgid "Footer %d"
msgstr "Подвал %d"

#: inc/class-storefront.php:156
msgid "Widgetized Footer Region %d."
msgstr "Область виджетов подвала %d."

#: inc/storefront-template-functions.php:48
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: inc/class-storefront.php:88
msgid "Handheld Menu"
msgstr "Меню для мобильных устройств"

#: inc/class-storefront.php:137
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая колонка"

#: inc/class-storefront.php:87
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Дополнительное меню"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:460
msgid "Looking for more options?"
msgstr "Ищете дополнительные варианты?"

#: inc/class-storefront.php:86
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:437
msgid "General Layout"
msgstr "Общая разметка"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:450
msgid "More"
msgstr "Больше"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:289
msgid "Customise the look & feel of your web site footer."
msgstr "Настроить подвал вашего сайта."

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:358
msgid "Customise the look & feel of your web site buttons."
msgstr "Настроить кнопки вашего сайта."

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:356
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:415
msgid "Alternate button text color"
msgstr "Цвет текста альтернативной кнопки"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:400
msgid "Alternate button background color"
msgstr "Цвет фона альтернативной кнопки"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:425
msgid "Layout"
msgstr "Разметка"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:287
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:277
#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:346
msgid "Link color"
msgstr "Цвет ссылок"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:247
#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:301
#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:370
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:195
#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:316
msgid "Heading color"
msgstr "Цвет заголовка"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:225
msgid "Link / accent color"
msgstr "Цвет ссылки / выделения"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:210
#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:262
#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:331
#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:385
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:182
msgid "Typography"
msgstr "Типографика"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:144
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: inc/admin/welcome-screen/component-contribute.php:22
msgid "Found a bug? Want to contribute a patch or create a new feature? %sGitHub is the place to go!%s Or would you like to translate %s into your language? %sGet involved on WordPress.org%s."
msgstr "Нашли ошибку? Хотите поделиться патчем или создать новую функцию? Это можно сделать на %sGitHub%s! Хотите перевести %s на ваш язык? %sПрисоединяйтесь на WordPress.org%s."

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:57
msgid "Get started with Storefront"
msgstr "Начало работы с темой Storefront"

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:56
msgid "Thanks for choosing Storefront! You can read hints and tips on how get the most out of your new theme on the %swelcome screen%s."
msgstr "Благодарим вас за выбор Storefront! Советы и подсказки о том, как получить максимальную отдачу от вашей новой темы, можно найти на %sэкране приветствия%s."

#: inc/customizer/class-storefront-customizer-control-more.php:28
msgid "There's a range of %s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %s%s%s page in your dashboard for more information."
msgstr "У нас есть набор расширений для %s, которые дадут вам больше возможностей. Подробности можно узнать на странице %s%s%s в панели управления."

#: inc/customizer/class-storefront-customizer-control-more.php:34
msgid "Why not leave us a review on %sWordPress.org%s?  We'd really appreciate it!"
msgstr "Хотите оставить о нас отзыв на %sWordPress.org%s? Мы будем очень признательны!"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:140
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: inc/admin/welcome-screen/component-intro.php:21
msgid "Although %s works fine as a regular WordPress theme, it really shines when used for an online store. Install %s and start selling now."
msgstr "Хотя %s можно использовать и как обычную тему для WordPress, больше всего она подходит для интернет-магазина. Установите %s и приступите к продаже."

#: content-none.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту."

#: content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#: content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните отсюда</a>."

#: content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: comments.php:64
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: comments.php:39 comments.php:57
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Следующие комментарии &rarr;"

#: comments.php:38 comments.php:56
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Предыдущие комментарии"

#: comments.php:37 comments.php:55
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%2$s: %1$s комментарий"
msgstr[1] "%2$s: %1$s комментария"
msgstr[2] "%2$s: %1$s комментариев"

#: 404.php:19
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой! Страница не найдена."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://woocommerce.com/"
msgstr "https://woocommerce.com/"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://woocommerce.com/storefront"
msgstr "https://woocommerce.com/storefront"

#. Author of the plugin/theme
msgid "WooThemes"
msgstr "WooThemes"