msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Strong Testimonials v1.16.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-19 10:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-19 10:38-0400\n"
"Last-Translator: Chris Dillon <chris@wpmission.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:185
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr ""

#: ../includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:193
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s "
"or %5$supdate now%6$s."
msgstr ""

#: ../includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:336
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr ""

#: ../includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:336
msgid "Error"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/admin.php:312
msgctxt "post editor"
msgid "Client Details"
msgstr "Détails du client"

#: ../includes/admin/admin.php:327
msgctxt "post editor"
msgid "To add a photo or logo, use the Featured Image option."
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/admin.php:398
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/admin.php:409 ../includes/admin/admin.php:535
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

# @ strong-testimonials
#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/admin.php:422
#: ../includes/admin/views/option-category.php:4 ../includes/post-types.php:65
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/admin.php:427
msgid "Date"
msgstr "Date"

# @ default
#: ../includes/admin/admin.php:504
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/admin.php:547
msgid "ID"
msgstr "ID"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/admin.php:548
#: ../includes/admin/settings/email-from.php:19
#: ../includes/admin/settings/email-to.php:12
#: ../includes/admin/views/option-client-section.php:11
#: ../includes/defaults.php:232
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/admin.php:549
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/admin.php:550
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

# @ strong-testimonials
#. translators: %s is the name of the plugin.
#: ../includes/admin/admin.php:696
#, php-format
msgctxt "installation"
msgid "Unable to load %s"
msgstr "Impossible de charger %s"

# @ strong-testimonials
#. translators: %s is a WordPress version number.
#: ../includes/admin/admin.php:699
#, php-format
msgctxt "installation"
msgid ""
"This plugin requires <strong>WordPress %s</strong> or higher so it has been "
"deactivated."
msgstr ""
"Ce plugin nécessite <strong>WordPress %s</strong> ou supérieur, aussi a-t-il "
"été désactivé."

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/admin.php:700
msgctxt "installation"
msgid "Please upgrade WordPress and try again."
msgstr "Veuillez mettre à jour WordPress et essayez à nouveau."

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/admin.php:701
#, php-format
msgctxt "installation"
msgid "Back to the WordPress <a href=\"%s\">Plugins page</a>"
msgstr "Retour aux <a href=\"%s\">Extensions</a> WordPress"

# @ default
#: ../includes/admin/custom-fields.php:25 ../includes/admin/settings.php:217
#: ../includes/admin/views.php:241
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page."

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:48 ../includes/admin/views.php:251
msgid "Changes undone."
msgstr "Modifications annulées"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:61 ../includes/admin/views.php:253
msgid "Defaults restored."
msgstr "Réglages par défaut restaurés."

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:109
msgid "Fields saved."
msgstr "Champs sauvegardés."

# @ strong-testimonials
#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/custom-fields.php:120 ../includes/admin/settings.php:20
#: ../includes/admin/settings.php:21
#: ../includes/admin/views/group-fields.php:4
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:125
msgid "Fields will appear in this order on the form."
msgstr "Les champs apparaîtront dans cet ordre sur le formulaire."

#: ../includes/admin/custom-fields.php:126
#, php-format
msgid "Reorder by grabbing the %s icon."
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:127
msgid "Click the field name to expand its options panel."
msgstr "Cliquez sur le nom du champ pour accéder à son panneau d'options."

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:128
msgctxt "link"
msgid "Full tutorial"
msgstr "Tutorial complet"

#: ../includes/admin/custom-fields.php:129
#, php-format
msgid "More form settings <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:147
msgid "Add New Field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:153 ../includes/admin/views.php:191
msgid "Undo Changes"
msgstr "Annuler les modifications"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:154 ../includes/admin/views.php:192
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurer les paramètres par défaut"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:208
msgctxt "noun"
msgid "Label"
msgstr "Etiquette"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:211
msgid "This appears on the form."
msgstr "Ceci apparaît sur le formulaire."

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:219
msgctxt "noun"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:231
msgid "Use only lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"Utilisez uniquement des lettres minuscules, chiffres et caractères de "
"soulignement."

#: ../includes/admin/custom-fields.php:232
msgid "Cannot be \"name\" or \"date\"."
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:253
msgctxt "noun"
msgid "Type"
msgstr "Type"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:278
msgid "Post Fields"
msgstr "Les champs réservés"

# @ strong-testimonials
#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/custom-fields.php:285
#: ../includes/admin/views/option-client-section.php:3
msgid "Custom Fields"
msgstr "Les champs personnalisables"

#: ../includes/admin/custom-fields.php:296
msgid "Optional Fields"
msgstr ""

# @ default
#: ../includes/admin/custom-fields.php:366
#: ../includes/class-strong-views-list-table.php:77
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:368
msgctxt "verb"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:392
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:409
msgid "Placeholder"
msgstr "Texte substituable"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:419
#: ../includes/admin/settings/form.php:105
msgid "Before"
msgstr "Avant"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:427
#: ../includes/admin/settings/form.php:112
msgid "After"
msgstr "Après"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:448
msgid "Admin Table"
msgstr "Colonne présente en administration"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/custom-fields.php:453
msgid "required"
msgstr "obligatoire"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/guide/guide.php:15
msgid "Strong Testimonials Guide"
msgstr "Guide Strong Testimonials"

#. translators: In the Guide.
#: ../includes/admin/guide/guide.php:19
msgid "Welcome"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/guide/guide.php:22
msgid "Getting Started"
msgstr "Commencer"

#: ../includes/admin/guide/guide.php:25 ../includes/admin/settings.php:13
#: ../includes/admin/settings.php:14 ../includes/admin/views.php:287
msgid "Views"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/guide.php:28
#: ../includes/admin/guide/templates.php:6
msgid "Templates"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/guide.php:31
#: ../includes/admin/guide/translation.php:6
msgid "Translation"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/plugin-sidebar.php:6
msgid "Thanks for choosing Strong Testimonials!"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/plugin-sidebar.php:12
#, php-format
msgid ""
"Use the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">plugin support</a> forum<br>\n"
" \t\t\t\tor <a href=\"%s\" target=\"_blank\">submit a trouble ticket</"
"a><br>\n"
" \t\t\t\tor <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact me</a>."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/plugin-sidebar.php:22
msgid "Help? Idea? Bug?"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/plugin-sidebar.php:34
msgid "Adding video testimonials"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/plugin-sidebar.php:39
msgid "Using custom CSS"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/plugin-sidebar.php:43
msgid "Enabling comments"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/plugin-sidebar.php:47
msgid "Customize the form"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/plugin-sidebar.php:51
msgid "See the demos"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/plugin-sidebar.php:55
msgid "Subscribe to the newsletter"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/plugin-sidebar.php:58
msgid "Knowledge Base"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/plugin-sidebar.php:70
#, php-format
msgid ""
"Post an honest <a href=\"%s\" target=\"_blank\">review</a> on wordpress.org."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/plugin-sidebar.php:75
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Donate</a> to the Theme & Plugin "
"Compatibility Fund."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/plugin-sidebar.php:80
msgid "Give Back"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/start.php:7
msgid "How to display your testimonials"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/start.php:9
msgid "1. Enter any existing testimonials and optional categories."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/start.php:11
msgid "2. Create a new <b>View</b> to display them in a list or a slideshow."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/start.php:13
msgid "3. Display the View using its <b>shortcode</b> or a <b>widget</b>."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/start.php:17
#, php-format
msgid ""
"Views provide many features. Learn more on the <a href=\"%s\">Views</a> tab "
"or jump right in!"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/start.php:20
msgid "How to add a testimonial submission form"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/start.php:22
msgid "1. Create a new View and select <b>Form</b> mode."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/start.php:24
msgid "2. Display the View using its <b>shortcode</b> or a <b>widget</b>."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/start.php:28
#, php-format
msgid ""
"3. Go to the <a href=\"%s\">Fields</a> screen if you want to customize the "
"form fields."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/start.php:33
#, php-format
msgid ""
"The form has more options like messages and anti-spam on the <a href=\"%s"
"\">Settings</a> screen."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/templates.php:8
msgid "The <strong>Default</strong> template is a good place to start."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/templates.php:10
msgid ""
"The <strong>No Quotes</strong> template is a version of the default template "
"without the quotation marks in the heading."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/templates.php:12
msgid ""
"The <strong>Simple</strong> template has minimal style and may be the best "
"option for matching your theme."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/templates.php:14
msgid ""
"The <strong>Widget</strong> template has smaller sizing for use in a sidebar "
"or other widget area."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/templates.php:16
msgid ""
"The <strong>Unstyled</strong> template includes no style and is a good "
"foundation for theme experts."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/templates.php:18
msgid "Background colors and layout options are available for all templates."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/templates.php:20
msgid ""
"Feel free to ask for help with minor style changes to add to a child theme "
"or custom CSS."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/templates.php:22
msgid "New templates will be added occasionally."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/translation.php:8
msgid "The plugin is compatible with WPML and Polylang."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/translation.php:10
msgid "In WPML, three domains are added to the String Translation screen."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/translation.php:12
msgid ""
"In Polylang, the domains are added to the String Translation tab on the "
"Languages screen."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/translation.php:35
msgid ""
"These domains are updated automatically when your form fields or settings "
"change."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/views.php:5
msgid "A View is simply a group of settings"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/views.php:9
msgid ""
"Views can display your testimonials in a <b>list</b>, create a <b>slideshow</"
"b>, or show the front-end <b>form</b>. They are easy to learn and adjust as "
"they combine all the features into a single intuitive configuration screen. "
"Display any View by using its unique shortcode or by selecting it in the "
"widget."
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/views.php:11
msgid "Display Mode - to show one or more testimonials"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/views.php:13
msgid "how many to show"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/views.php:14
msgid "which categories to include"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/views.php:15
msgid "the sort order"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/views.php:16
msgid "the full content or an excerpt"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/guide/views.php:17
msgid "custom fields"
msgstr "des champs personnalisés"

#: ../includes/admin/guide/views.php:20
msgid "Slideshow Mode - to rotate through your testimonials"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/views.php:22
msgid "All the options of Display mode plus:"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/views.php:24
msgid "navigation controls"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/views.php:25
msgid "how long each slide is displayed"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/views.php:26
msgid "how long the transition effect lasts"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/views.php:27
msgid "whether to pause on cursor hover"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/views.php:30
msgid "Form Mode - to add a testimonial submission form"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/views.php:32
msgid "assign new testimonials to specific categories"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/welcome.php:8
#, php-format
msgid "Welcome to Strong Testimonials %s"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/welcome.php:12
msgid "Upgrading from version 1?"
msgstr ""

#: ../includes/admin/guide/welcome.php:19
msgid "What's new"
msgstr ""

#: ../includes/admin/pointers.php:51 ../includes/admin/pointers.php:62
#, php-format
msgid "New in version %s"
msgstr ""

#: ../includes/admin/pointers.php:52
msgid ""
"Works with multiple lightbox plugins like <a href=\"https://wordpress.org/"
"plugins/simple-colorbox/\" target=\"_blank\">Simple Colorbox</a> and <a href="
"\"https://wordpress.org/plugins/simple-lightbox/\" target=\"_blank\">Simple "
"Lightbox</a>."
msgstr ""

#: ../includes/admin/pointers.php:63
msgid ""
"New link type: Create a link using a field and its label. Great for social "
"media profiles."
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings.php:27 ../includes/admin/settings.php:28
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings.php:34 ../includes/admin/settings.php:35
msgctxt "noun"
msgid "Guide"
msgstr "Guide"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings.php:221
msgid "Testimonial Settings"
msgstr "Paramétrage général"

# @ default
#: ../includes/admin/settings.php:225
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages sauvegardés"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings.php:234
msgctxt "adjective"
msgid "General"
msgstr "Général"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings.php:235 ../includes/defaults.php:383
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: ../includes/admin/settings.php:237
msgid "Licenses"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings.php:258
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/email-from.php:5
msgid ""
"Use mail queue. For use with services like Mandrill for transactional email "
"or plugins like Postman SMTP. Off by default."
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/email-from.php:12
msgid "From:"
msgstr "De :"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/email-from.php:22
#: ../includes/admin/settings/email-to.php:15 ../includes/defaults.php:171
#: ../includes/defaults.php:241
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: ../includes/admin/settings/email-from.php:27
#: ../includes/admin/settings/recipient.php:9
msgid "(optional)"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/email-from.php:35
#: ../includes/admin/settings/recipient.php:18
msgid "site admin email:"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/email-from.php:41
msgid "sender's email"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/email-to.php:5
msgid "To:"
msgstr "Pour :"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/email.php:3
msgid "Template tags for Subject and Message:"
msgstr "Modèles de tags pour Objet et Message :"

#: ../includes/admin/settings/email.php:6
msgid "the site title"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/email.php:7
msgid "the testimonial title"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/email.php:8
msgid "the testimonial content"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/email.php:9
msgid "pending or published"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/email.php:10
msgid "pattern for custom fields:"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/email.php:10
msgid "for example:"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/email.php:17
msgid "Subject:"
msgstr "Objet :"

#: ../includes/admin/settings/email.php:25
msgid "subject line"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/email.php:37
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: ../includes/admin/settings/email.php:45
msgid "message text"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/form.php:12
msgid "Form Labels & Messages"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/form.php:31
msgctxt "singular"
msgid "restore default"
msgstr "restaurer le paramètre par défaut"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/form.php:37
msgctxt "multiple"
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurer les paramètres par défaut"

#: ../includes/admin/settings/form.php:43
msgid "Form Actions"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/form.php:48
msgid "Post status"
msgstr "Statut de l'article"

# @ default
#: ../includes/admin/settings/form.php:55
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

# @ default
#: ../includes/admin/settings/form.php:61
msgid "Published"
msgstr "Publié"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/form.php:70
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: ../includes/admin/settings/form.php:78
msgid "Send an email upon new testimonial submission."
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/form.php:92
msgid "Form Spam Control"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/form.php:97
msgctxt "spam control techniques"
msgid "Honeypot"
msgstr "Leurre (honeypot)"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/form.php:100
msgid ""
"These methods are both time-tested and widely used. They can be used "
"simultaneously for more protection."
msgstr ""
"Ces méthodes sont éprouvées et largement utilisées. Elles peuvent être "
"utilisées simultanément pour plus de protection."

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/form.php:107
msgid "Recommended."
msgstr "Recommandé."

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/form.php:107
msgid ""
"Traps spambots by adding an extra empty field that is invisible to humans "
"but not to spambots which tend to fill in every field they find in the form "
"code. Empty field = human. Not empty = spambot."
msgstr ""
"Piège les spambots en ajoutant un champ vide supplémentaire qui est "
"invisible pour les humains, mais pas pour les spambots qui ont tendance à "
"remplir tous les champs qu'ils trouvent dans le code du formulaire. Champ "
"vide = humain. Non vide = spambot."

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/form.php:114
msgid ""
"Traps spambots by using JavaScript to add a new field as soon as the form is "
"submitted. Since spambots cannot run JavaScript, the new field never gets "
"added. New field = human. Missing = spambot."
msgstr ""
"Piège les spambots en utilisant JavaScript pour ajouter un nouveau champ dès "
"que le formulaire est soumis. Comme les spambots ne peuvent pas exécuter "
"JavaScript, ils ne pourront pas ajouter le nouveau champ. Nouveau champ "
"présent = humain. Manquant = spambot."

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/form.php:121
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/form.php:124
msgid ""
"Can be used alongside honeypot methods. Be sure to configure any plugins "
"first, if necessary."
msgstr ""
"Peut être utilisé en complément des méthodes de leurres (honeypot). Assurez-"
"vous de configurer les plugins d'abord, si nécessaire."

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/form.php:144
msgctxt "link"
msgid "settings"
msgstr "paramètres"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/form.php:146
msgid "no settings"
msgstr "aucun réglage"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/form.php:151
msgctxt "adjective"
msgid "inactive"
msgstr "inactif"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/form.php:157
msgid "not installed"
msgstr "non installé"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/form.php:158
msgctxt "link"
msgid "install plugin"
msgstr "installez le plugin"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/form.php:162
msgctxt "link"
msgid "plugin page"
msgstr "page du plugin"

#: ../includes/admin/settings/general.php:17
msgid "Pending Indicator"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:23
msgid ""
"Show indicator bubble when new submissions are awaiting moderation. On by "
"default."
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/settings/general.php:31
msgid "Reordering"
msgstr "Réaménagement"

#: ../includes/admin/settings/general.php:37
msgid ""
"Enable drag-and-drop reordering in the testimonial list. Off by default."
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:38
msgid "Then set <b>Order</b> to \"menu order\" in the View."
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:46
msgid "Custom Fields Meta Box"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:52
msgid ""
"Show the <strong>Custom Fields</strong> meta box in the testimonial post "
"editor. This does not affect the <strong>Client Fields</strong> meta box. "
"Off by default."
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:53
msgid "For advanced users."
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:61
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:69
msgid "Log nothing"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:72
msgid "Log failed emails only (default)"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:75
msgid "Log both successful and failed emails"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:81
msgid "Download the log file"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:83
msgid "No log file yet."
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:95
msgid "Scroll Top"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:101
#, php-format
msgid ""
"When a new page is selected in paginated Views, scroll to the top of the "
"container minus %s pixels. On by default."
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:109
msgid "Remove Whitespace"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:115
msgid ""
"Remove space between HTML tags in View output to prevent double paragraphs "
"<em>(wpautop)</em>. On by default."
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:123
msgid "Comments"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:129
msgid ""
"Allow comments on testimonials. Requires using your theme's single post "
"template. Off by default."
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:132
msgid "To enable comments:"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:134
msgid ""
"For individual testimonials, use the <strong>Discussion</strong> meta box in "
"the post editor or <strong>Quick Edit</strong> in the testimonial list."
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:135
msgid ""
"For multiple testimonials, use <strong>Bulk Edit</strong> in the testimonial "
"list."
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:139
#: ../includes/admin/settings/general.php:160
#: ../includes/admin/views/option-classes.php:13
msgid "Tutorial"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:145
msgid "Embed Width"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:152
#, php-format
msgid ""
"For embedded links (YouTube, Twitter, etc.) set the frame width to %s pixels."
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:154
#, php-format
msgid ""
"Leave empty for default width (usually 100% for videos). Height will be "
"calculated automatically. This setting only applies to Views."
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:157
msgid "More on embeds"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:168
msgid "Slideshow z-index"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/general.php:174
#, php-format
msgid ""
"Default is 9. If the slideshow overlays other elements like sticky menus, "
"decrement this by 1 until it underlays correctly. If the problem persists, "
"open a <a href=\"%s\">support ticket</a>."
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/licenses.php:19
msgid "Multiple Forms License Key"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/licenses.php:29
#: ../includes/admin/settings/licenses.php:39
msgid "Activate License"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/licenses.php:33
msgid "active"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/licenses.php:35
msgid "Deactivate License"
msgstr ""

#: ../includes/admin/settings/recipient.php:22
#: ../includes/admin/settings/recipient.php:29
msgid "email address"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:130
msgid "Edit View"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:130
msgid "Add View"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:154
msgctxt "The shortcode for a new View."
msgid "will be available after you save this"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:255
msgid "View saved."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:257
msgid "View deleted."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:291
msgid ""
"A View can display your testimonials, create a slideshow, or show a "
"testimonial submission form.<br>Add it to a page with a shortcode or add it "
"to a sidebar with a widget."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:315
msgctxt "display order"
msgid "random"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:316
msgctxt "display order"
msgid "menu order"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:317
msgctxt "display order"
msgid "newest first"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:318
msgctxt "display order"
msgid "oldest first"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:331
msgctxt "slideshow navigation option"
msgid "simple"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:332
msgctxt "slideshow navigation option"
msgid "buttons 1"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:333
msgctxt "slideshow navigation option"
msgid "buttons 2"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:334
msgctxt "slideshow navigation option"
msgid "indexed"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:448 ../includes/defaults.php:101
msgid "text"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:449
msgid "link with field"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:450
msgid "link (must be URL)"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:451
msgid "date"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:588
msgid "new tab"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:609
msgid "more about date formats"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views.php:782 ../includes/admin/views.php:804
msgid "filter categories"
msgstr ""

#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/group-extra.php:4
msgid "Extra"
msgstr ""

#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/group-form.php:4
msgid "Actions"
msgstr ""

#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/group-general.php:4
msgid "Options"
msgstr ""

#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/group-select.php:4
msgid "Select"
msgstr ""

#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/group-slideshow.php:4
msgid "Appearance"
msgstr ""

#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/group-style.php:4
msgid "Style"
msgstr ""

#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/mode.php:4
msgid "Mode:"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-background.php:3
msgid "Background"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-background.php:14
#: ../includes/admin/views/option-slideshow-nav.php:11
msgid "none"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-background.php:18
msgid "single color"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-background.php:22
msgid "gradient"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-background.php:26
msgid "preset"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-background.php:51
msgid "From top"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-background.php:59
msgid "To bottom"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-background.php:94
msgid "dark"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-background.php:96
msgid "light"
msgstr ""

#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/option-boilerplate.php:4
msgid "Option Name"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-boilerplate.php:11
msgid "yes"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-boilerplate.php:14
msgid "no"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-boilerplate.php:17
msgid "maybe"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-boilerplate.php:24
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-boilerplate.php:30
msgid "No"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-boilerplate.php:36
msgid "Maybe"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-category.php:16
#: ../includes/admin/views/option-limit.php:11
msgid "all"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-category.php:17
msgctxt "verb"
msgid "select"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-category.php:30
#: ../includes/admin/views/option-form-category.php:15
msgid "No categories found"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-classes.php:3
msgid "CSS Class Names"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-classes.php:10
msgid "For advanced users. Separate class names by spaces."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-client-section.php:12
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-client-section.php:13
msgid "Properties"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-client-section.php:14
msgid "CSS Class Name"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-client-section.php:31
msgid "Add Field"
msgstr ""

#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/option-compat.php:4
msgid "Compatibility mode"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-compat.php:14
msgid "off (default)"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-compat.php:17
msgid "on"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-compat.php:27
msgid ""
"Turning this <b>on</b> may help if the form is not working, especially with "
"page builders and popup makers. "
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-compat.php:30
msgid ""
"Required <b>on</b> if using the <a href=\"https://wordpress.org/plugins/"
"popup-maker/\" target=\"_blank\">Popup Maker</a> plugin."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-compat.php:36
msgid ""
"Turning this <b>on</b> may help if the slideshow is not working, especially "
"with page builders."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-compat.php:39
msgid ""
"Required <b>on</b> if using the template function "
"<code>strong_testimonials_view()</code>."
msgstr ""

#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/option-content.php:4
msgid "Content"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-content.php:11
msgctxt "display setting"
msgid "the full testimonial"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-content.php:14
msgctxt "display setting"
msgid "the excerpt"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-content.php:17
msgctxt "display setting"
msgid "abbreviated"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-content.php:28
#, php-format
msgid ""
"If no manual excerpt, use the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">automatic "
"excerpt</a> with"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-content.php:33
msgctxt "display setting"
msgid "the default length"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-content.php:36
msgctxt "display setting"
msgid "a custom length"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-content.php:41
#: ../includes/admin/views/option-content.php:124
msgid "as set by your theme"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-content.php:46
msgctxt "As in \"the first 20 words\""
msgid "of the first"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-content.php:52
#: ../includes/admin/views/option-content.php:73
msgid "words"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-content.php:67
msgctxt "As in \"the first 20 words\""
msgid "using the first"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-content.php:79
msgid "This will strip tags like &lt;em&gt; and &lt;strong&gt;."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-content.php:92
#, php-format
msgid ""
"To create manual excerpts, you may need to enable them in the post editor "
"like in this <a href=\"%s\" class=\"%s\">screenshot</a>."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-content.php:107
msgid "\"Read more\" link"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-content.php:112
msgid "using"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-content.php:116
msgctxt "display setting"
msgid "the default link text"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-content.php:119
msgctxt "display setting"
msgid "custom link text"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-content.php:137
msgid "ellipsis between content and link"
msgstr ""

#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/option-form-ajax.php:5
msgid "Submit form via Ajax"
msgstr ""

#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/option-form-category.php:3
msgid "Assign new submissions to a category"
msgstr ""

#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/option-form-template-list.php:3
#: ../includes/admin/views/option-template-list.php:3
msgid "Template"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-form-template-list.php:19
#: ../includes/admin/views/option-template-list.php:19
#: ../includes/admin/views/option-template-list.php:42
msgid "not found"
msgstr ""

#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/option-id.php:7
#: ../includes/admin/views/option-read-more-page.php:22
msgid "&mdash; select &mdash;"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-id.php:10
msgid "(untitled)"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-id.php:16
msgctxt "to select a testimonial"
msgid "or enter its ID or slug"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-layout.php:2
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-layout.php:14
msgid "normal"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-layout.php:20
msgid "Masonry"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-layout.php:26
msgid "columns"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-layout.php:32
msgid "grid"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-layout.php:42
msgid "Normal layout."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-layout.php:53
#, php-format
msgid ""
"A cascading, responsive grid using the jQuery plugin <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Masonry</a>."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-layout.php:54
msgid ""
"The universal solution that works well regardless of testimonial lengths."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-layout.php:55
msgid "Not compatible with pagination."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-layout.php:71
#, php-format
msgid ""
"Using <a href=\"%s\" target=\"_blank\">CSS multi-column</a>. Fill from top "
"to bottom, then over to next column."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-layout.php:72
msgid "Works well with both long and short testimonials."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-layout.php:73
#: ../includes/admin/views/option-layout.php:92
msgid "Compatible with pagination."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-layout.php:89
#, php-format
msgid ""
"Using <a href=\"%s\" target=\"_blank\">CSS flexbox</a> with <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">JavaScript fallback</a> for older browsers."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-layout.php:91
msgid ""
"Testimonials will be equal height so this works best when they are about the "
"same length<br>(using the excerpts or setting a length limit)."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-layout.php:117
msgid "number of columns"
msgstr ""

#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/option-limit.php:4
msgid "Quantity"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-limit.php:14
msgctxt "noun"
msgid "count"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/option-order.php:4
msgctxt "noun"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

# @ strong-testimonials
#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/option-pagination.php:5
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: ../includes/admin/views/option-pagination.php:13
msgctxt "quantity"
msgid "Per page"
msgstr ""

#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/option-pagination.php:20
#: ../includes/admin/views/option-slideshow-nav.php:4
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-pagination.php:24 ../includes/l10n.php:170
#: ../includes/l10n.php:228
msgid "before"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-pagination.php:27 ../includes/l10n.php:169
#: ../includes/l10n.php:227
msgid "after"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-pagination.php:30
msgid "before & after"
msgstr ""

#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/option-read-more-page.php:10
msgid "\"Read more\" link to a page or post"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-read-more-page.php:36
msgctxt "to select a target page"
msgid "or enter its ID or slug"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-read-more-page.php:47
msgid "with link text"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-read-more-page.php:56
msgid ""
"The link will appear after the last testimonial. For individual \"Read more"
"\" links, use the <b>Content</b> option above."
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/option-show.php:3
msgctxt "verb"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: ../includes/admin/views/option-show.php:10
msgid "multiple testimonials"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-show.php:11
msgid "a single testimonial"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-stretch.php:4
msgid "Stretch Vertically"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-stretch.php:9
msgid ""
"Stretch each slide to fill the vertical space of the slideshow container."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-stretch.php:13
msgid ""
"The height of the <b>slideshow container</b> is set to match the tallest "
"slide in order to keep elements below it from bouncing up and down during "
"slide transitions. With testimonials of uneven length, the result is "
"whitespace underneath the shorter testimonials. This setting merely "
"stretches the borders and background vertically to compensate. Use the "
"excerpt or abbreviated content if you want to minimize the whitespace."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-template-list.php:57
msgid "no description"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#. translators: On the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/option-thumbnail.php:5 ../includes/defaults.php:87
msgid "Featured Image"
msgstr "Photo descriptive"

#: ../includes/admin/views/option-thumbnail.php:10
#: ../includes/admin/views/option-title.php:9
msgid "not found in Fields"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-thumbnail.php:29
msgid "width"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-thumbnail.php:35
msgid "height"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-thumbnail.php:48
msgid "Open full-size image in a lightbox"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-thumbnail.php:52
#, php-format
msgid ""
"Requires a lightbox in your theme or another plugin like <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Simple Colorbox</a>."
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-thumbnail.php:61
msgid "If no Featured Image"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-thumbnail.php:64
msgid "show nothing"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-thumbnail.php:65
msgid "show Gravatar"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-thumbnail.php:66
msgid "show Gravatar only if found"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-thumbnail.php:72
msgid "Gravatar settings"
msgstr ""

#. translators: This is on the Views admin screen.
#: ../includes/admin/views/option-timing.php:3
msgid "Timing"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/views/option-timing.php:10
msgctxt "slideshow setting"
msgid "Show each for"
msgstr "Afficher chacun pendant"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/views/option-timing.php:13
#: ../includes/admin/views/option-timing.php:32
msgctxt "time setting"
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: ../includes/admin/views/option-timing.php:18
msgid "then"
msgstr ""

#: ../includes/admin/views/option-timing.php:29
msgid "for"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/views/option-timing.php:38
msgctxt "slideshow setting"
msgid "Pause on hover"
msgstr "Pause au survol"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/admin/views/option-title.php:4
msgid "Title"
msgstr "Titre"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/captcha.php:34
msgctxt "Captcha"
msgid "Input this code:"
msgstr "Entrez ce code :"

#: ../includes/class-strong-testimonials-list-table.php:149
msgid "List View"
msgstr ""

#: ../includes/class-strong-testimonials-list-table.php:150
msgid "Excerpt View"
msgstr ""

#: ../includes/class-strong-testimonials-list-table.php:317
msgid "No items found."
msgstr ""

#: ../includes/class-strong-testimonials-list-table.php:443
msgid "Select bulk action"
msgstr ""

#: ../includes/class-strong-testimonials-list-table.php:445
msgid "Bulk Actions"
msgstr ""

#: ../includes/class-strong-testimonials-list-table.php:455
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../includes/class-strong-testimonials-list-table.php:555
msgid "Filter by date"
msgstr ""

#: ../includes/class-strong-testimonials-list-table.php:557
msgid "All dates"
msgstr ""

#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: ../includes/class-strong-testimonials-list-table.php:570
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr ""

#: ../includes/class-strong-testimonials-list-table.php:617
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr ""

#: ../includes/class-strong-testimonials-list-table.php:696
#: ../includes/class-strong-testimonials-list-table.php:1120
#, php-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../includes/class-strong-testimonials-list-table.php:731
msgid "Select Page"
msgstr ""

#: ../includes/class-strong-testimonials-list-table.php:738
#, php-format
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr ""

#: ../includes/class-strong-testimonials-list-table.php:886
msgid "Select All"
msgstr ""

#: ../includes/class-strong-views-list-table.php:75
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../includes/class-strong-views-list-table.php:76
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: ../includes/class-strong-views-list-table.php:77
#, php-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/defaults.php:53
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

# @ strong-testimonials
#: ../includes/defaults.php:70
msgid "Testimonial Title"
msgstr "Titre du témoignage"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/defaults.php:78
msgid "Testimonial Content"
msgstr "Contenu du témoignage"

#: ../includes/defaults.php:105
msgid "email"
msgstr ""

#: ../includes/defaults.php:109
msgid "URL"
msgstr ""

#: ../includes/defaults.php:125
msgid "category selector"
msgstr ""

#: ../includes/defaults.php:153
msgid "Default Form"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/defaults.php:162
msgid "Full Name"
msgstr "Nom et prénom"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/defaults.php:165
msgid "What is your full name?"
msgstr "Quels sont vos nom et prénom ?"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/defaults.php:174
msgid "What is your email address?"
msgstr "Quelle est votre adresse courriel ?"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/defaults.php:179
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/defaults.php:181
msgid "What is your company name?"
msgstr "Quel est le nom de votre entreprise ?"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/defaults.php:186
msgid "Company Website"
msgstr "Site Web de l'entreprise"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/defaults.php:188
msgid "Does your company have a website?"
msgstr "Votre entreprise a-t-elle un site Web ?"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/defaults.php:196
msgid "Heading"
msgstr "En-tête"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/defaults.php:199
msgid "A headline for your testimonial."
msgstr "Un titre 'vedette' pour votre témoignage."

# @ strong-testimonials
#: ../includes/defaults.php:204 ../includes/defaults.php:252
msgid "Testimonial"
msgstr "Témoignage"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/defaults.php:207
msgid "What do you think about us?"
msgstr "Que pensez-vous de nous ?"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/defaults.php:212
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/defaults.php:214
msgid "Would you like to include a photo?"
msgstr "Voulez-vous ajouter une photo ?"

#: ../includes/defaults.php:223
msgid "Minimal Form"
msgstr ""

#: ../includes/defaults.php:281
msgid "Custom Form"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#. translators: Settings > Forms > Messages tab
#. translators: Default message for required field message at top of form.
#: ../includes/defaults.php:304 ../includes/defaults.php:306
msgid "Required field"
msgstr "Champ obligatoire"

# @ strong-testimonials
#. translators: Settings > Forms > Messages tab
#: ../includes/defaults.php:311
msgctxt "description"
msgid "Captcha label"
msgstr "Etiquette Captcha"

# @ default
#. translators: Default label for Captcha field on submission form.
#: ../includes/defaults.php:313
msgctxt "strong-testimonials"
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

# @ strong-testimonials
#. translators: Settings > Forms > Messages tab
#: ../includes/defaults.php:318
msgctxt "description"
msgid "Submit button"
msgstr "Bouton Soumettre"

# @ strong-testimonials
#. translators: Default label for the Submit button on testimonial form.
#: ../includes/defaults.php:320
msgctxt "the Submit button"
msgid "Add Testimonial"
msgstr "Ajouter un témoignage"

# @ strong-testimonials
#. translators: Settings > Forms > Messages tab
#: ../includes/defaults.php:325
msgctxt "description"
msgid "Submission error"
msgstr "Erreur de traitement"

# @ strong-testimonials
#. translators: Default message for submission form error.
#: ../includes/defaults.php:327
msgctxt "error message"
msgid "There was a problem processing your testimonial."
msgstr "Il y a eu un problème de traitement de votre témoignage."

# @ strong-testimonials
#. translators: Settings > Forms > Messages tab
#: ../includes/defaults.php:332
msgctxt "description"
msgid "Submission success"
msgstr "Traitement réussi"

# @ strong-testimonials
#. translators: Default message for submission form success message.
#: ../includes/defaults.php:334
msgctxt "success message"
msgid "Thank you! Your testimonial is awaiting moderation."
msgstr "Merci ! Votre témoignage est en attente de modération."

# @ strong-testimonials
#. translators: Default subject line for new testimonial notification email.
#: ../includes/defaults.php:360
msgid "New testimonial for %BLOGNAME%"
msgstr "Nouveau témoignage pour %BLOGNAME%"

# @ strong-testimonials
#. translators: Default message for new testimonial notification email.
#: ../includes/defaults.php:362
msgid ""
"New testimonial submission for %BLOGNAME%. This is awaiting action from the "
"website administrator."
msgstr ""
"Nouvel ajout de témoignage pour %BLOGNAME%, en attente d'une décision du "
"webmaster."

#: ../includes/defaults.php:381
msgid "Display"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/defaults.php:382
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: ../includes/defaults.php:388
msgid "Random"
msgstr ""

#: ../includes/defaults.php:389
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: ../includes/defaults.php:390
msgid "Oldest first"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/defaults.php:446 ../strong-testimonials.php:612
msgctxt "link"
msgid "Read more"
msgstr "Lire plus"

#: ../includes/defaults.php:449 ../strong-testimonials.php:609
msgctxt "link"
msgid "Read more testimonials"
msgstr ""

#: ../includes/defaults.php:485
msgid "Testimonial Form Fields"
msgstr ""

#: ../includes/defaults.php:486
msgid "Testimonial Form Messages"
msgstr ""

#: ../includes/defaults.php:487
msgid "Testimonial Notification Options"
msgstr ""

#: ../includes/form-handler-functions.php:260
#: ../includes/form-handler-functions.php:272
#: ../includes/form-handler-functions.php:284
msgid "The Captcha failed. Please try again."
msgstr "Le Captcha manqué. Veuillez recommencer."

#: ../includes/l10n.php:171 ../includes/l10n.php:229
msgid "placeholder"
msgstr ""

#: ../includes/l10n.php:172 ../includes/l10n.php:230
msgid "label"
msgstr ""

#: ../includes/l10n.php:204 ../includes/l10n.php:246
msgid "Email message"
msgstr ""

#: ../includes/l10n.php:205 ../includes/l10n.php:245
msgid "Email subject"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/post-types.php:15
msgctxt "post type general name"
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

#: ../includes/post-types.php:16
msgctxt "admin menu name"
msgid "Testimonials"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/post-types.php:17
msgctxt "post type singular name"
msgid "Testimonial"
msgstr "Témoignage"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/post-types.php:18
msgctxt "post type"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/post-types.php:19
msgid "Add New Testimonial"
msgstr "Ajouter un nouveau témoignage"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/post-types.php:20
msgid "Edit Testimonial"
msgstr "Modifier un témoignage"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/post-types.php:21
msgid "New Testimonial"
msgstr "Nouveau témoignage"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/post-types.php:22
msgid "All Testimonials"
msgstr "Tous les témoignages"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/post-types.php:23
msgid "View Testimonial"
msgstr "Voir le témoignage"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/post-types.php:24
msgid "Search Testimonials"
msgstr "Recherche de témoignages"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/post-types.php:25
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n'a été trouvé"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/post-types.php:26
msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "Rien trouvé dans la corbeille"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/post-types.php:40
msgctxt "post type singular label"
msgid "testimonial"
msgstr "témoignage"

# @ strong-testimonials
#: ../includes/post-types.php:45
msgctxt "slug"
msgid "testimonial"
msgstr "temoignage"

#: ../includes/post-types.php:63
msgid "Testimonial Categories"
msgstr ""

#: ../includes/post-types.php:64
msgid "Testimonial Category"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/post-types.php:66
msgid "All categories"
msgstr "Toutes catégories"

#: ../includes/widget2.php:14
msgctxt "widget description"
msgid "Add one of your testimonial views."
msgstr ""

#: ../includes/widget2.php:21
msgctxt "widget label"
msgid "Strong Testimonials View"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#: ../includes/widget2.php:27
msgctxt "widget title"
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

#: ../includes/widget2.php:71
msgid "Title:"
msgstr ""

#: ../includes/widget2.php:77
msgid "Content:"
msgstr ""

#: ../includes/widget2.php:81
msgid "Automatically add paragraphs to above Content only"
msgstr ""

#: ../includes/widget2.php:85
msgctxt "widget setting"
msgid "View:"
msgstr ""

#: ../includes/widget2.php:89
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr ""

#: ../strong-testimonials.php:100 ../strong-testimonials.php:112
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr ""

#: ../strong-testimonials.php:495
msgid "light gray gradient"
msgstr ""

#: ../strong-testimonials.php:500
msgid "light blue gradient"
msgstr ""

#: ../strong-testimonials.php:505
msgid "sky blue gradient"
msgstr ""

#: ../strong-testimonials.php:510
msgid "light latte gradient"
msgstr ""

#: ../strong-testimonials.php:515
msgid "light green mist gradient"
msgstr ""

#: ../strong-testimonials.php:520
msgid "light plum gradient"
msgstr ""

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Catégorie"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Will break on a space and add an ellipsis."
#~ msgstr ""
#~ "S'interrompt en présence d'un espace et ajoute des points de suspension."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial."
#~ msgstr "Les extraits sont des résumés manuels de votre témoignage."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Enable drag-and-drop reordering in the testimonial list."
#~ msgstr ""
#~ "Activer la réorganisation des témoignages dans la liste par 'glisser-"
#~ "déposer'."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "categories"
#~ msgstr "des catégories"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Ordre"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "testimonial"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titre"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Shortcode"
#~ msgstr "Shortcode"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Customize other form elements <a href=\"%s\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Personnaliser d'autres éléments du formulaire <a href=\"%s\">ici</a>."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Client section shortcodes:"
#~ msgstr "Shortcodes section client :"

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Use these shortcodes to select which client fields appear below each "
#~ "testimonial."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez ces shortcodes pour sélectionner quel champ 'client' apparaît "
#~ "sous chaque témoignage."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "These shortcodes only work here, not on a page."
#~ msgstr ""
#~ "Ces shortcodes ne fonctionnent qu'ici, sous cette forme et jamais seuls "
#~ "sur une page."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Your fields:"
#~ msgstr "Vos champs :"

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "These are the fields used on your testimonial submission form. You can "
#~ "change these in the Fields editor."
#~ msgstr ""
#~ "Ce sont les champs utilisés sur votre formulaire de témoignage. Vous "
#~ "pouvez les modifier dans l'éditeur de champs."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Default shortcodes:"
#~ msgstr "Shortcodes par défaut :"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Restore Default"
#~ msgstr "Restaurer les réglages par défaut"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "quantity"
#~ msgid "How many?"
#~ msgstr "Combien ?"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tous"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "the testimonial title"
#~ msgid "Title <em>(if included in Fields)</em>"
#~ msgstr "Titre <em>(si inclus dans les champs)</em>"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "the testimonial excerpt"
#~ msgid "Excerpt"
#~ msgstr "Extrait"

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "You may need to enable them in the post editor like in this <a id="
#~ "\"toggle-screen-options\" href=\"#\">screenshot</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pourriez avoir à les activer dans les 'Options d'écran' de l'éditeur "
#~ "d'article <a id=\"toggle-screen-options\" href=\"#\">illustration</a>."

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "display setting"
#~ msgid "Content up to %s characters"
#~ msgstr "Les %s premiers caractères du contenu"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "display setting"
#~ msgid "Entire content"
#~ msgstr "Tout le contenu"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Featured Images <em>(if included in Fields)</em>"
#~ msgstr "Images à la Une <em>(si inclus dans les champs)</em>"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Client Information <em>(if included in Fields)</em>"
#~ msgstr "Informations Client <em>(si inclus dans les champs)</em>"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "no \"Read more\" link"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "the \"Read more\" link"
#~ msgid "Link to the testimonial"
#~ msgstr "Lien vers le témoignage"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "the \"Read more\" link"
#~ msgid "Link to"
#~ msgstr "Lien vers"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "the \"Read more\" link"
#~ msgid "— Select a page —"
#~ msgstr "— Sélectionnez une page —"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "slideshow effect"
#~ msgid "Transition"
#~ msgstr "Transition"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "slideshow setting"
#~ msgid "Effect duration"
#~ msgstr "Durée de l'effet"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Customize the form fields <a href=\"%s\">here</a>."
#~ msgstr "Personnaliser les champs du formulaire <a href=\"%s\">ici</a>."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Labels & Messages"
#~ msgstr "Étiquettes et Messages"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "noun"
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Actions"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Spam Control"
#~ msgstr "Contrôle de SPAM"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Load stylesheets"
#~ msgstr "Charger les feuilles de style"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Pages"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Widget"
#~ msgstr "Widget"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Submission Form"
#~ msgstr "Formulaire de soumission"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "RTL"
#~ msgstr "RTL"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "The number of testimonials to show per page."
#~ msgstr "Le nombre de témoignages à afficher par page"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "Tout afficher"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "from all categories"
#~ msgstr "toutes les catégories"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "or a single category"
#~ msgstr "ou une seule catégorie"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "or multiple categories"
#~ msgstr "ou plusieurs"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Cycle"
#~ msgstr "Cycle"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "<a href=\"%s\">configure</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">configurer</a>"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "display order"
#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Aléatoire"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "a single random testimonial"
#~ msgstr "un seul témoignage pris au hasard"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "quantity"
#~ msgid "or a certain number"
#~ msgstr "ou un certain nombre pris au hasard"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "a single testimonial from a single category"
#~ msgstr "un seul témoignage d'une seule catégorie"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "quantity"
#~ msgid "a certain number from a single category"
#~ msgstr "un certain nombre d'une seule catégorie"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "quantity"
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Unique"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "one specific testimonial"
#~ msgstr "un témoignage spécifique"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "a form for visitors to submit testimonials"
#~ msgstr "un formulaire pour les témoignages des visiteurs"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "and add them to a single category"
#~ msgstr "et les ajouter à une seule catégorie"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "default"
#~ msgstr "défaut"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "noun"
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contenu"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "will break on a space and add an ellipsis"
#~ msgstr ""
#~ "s'interrompt en présence d'un espace et ajoute des points de suspension"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "if included in Fields"
#~ msgstr "si inclus dans les champs"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Exemples"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "The Form"
#~ msgstr "Le formulaire"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Shortcodes"
#~ msgstr "Shortcodes"

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Please use the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support forum</a> or <a "
#~ "href=\"%s\" target=\"_blank\">contact me</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez utiliser le <a href=\"%s\" target=\"_blank\">forum de support</"
#~ "a> ou <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contactez-moi</a>."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Read More"
#~ msgstr "En savoir plus"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Sélection"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Template files"
#~ msgstr "Les fichiers modèle"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Cycle Shortcode"
#~ msgstr "Shortcode cyclique"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Client Section"
#~ msgstr "Section client"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Remember to save changes before switching tabs."
#~ msgstr ""
#~ "Ne pas oublier d'enregistrer les modifications avant de changer d'onglet."

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "display order"
#~ msgid "Menu order"
#~ msgstr "Classement de la liste"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "display order"
#~ msgid "Newest first"
#~ msgstr "Plus récent en premier"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "display order"
#~ msgid "Oldest first"
#~ msgstr "Plus ancien en premier"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Default Field Group"
#~ msgstr "Groupe de champ par défaut"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Custom Field Group"
#~ msgstr "Groupe de champ personnalisé"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Please complete the Captcha."
#~ msgstr "Veuillez recopier ce code Captcha"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "The Captcha was not entered correctly. Please try again."
#~ msgstr "Le Captcha n'a pas été entré correctement. Veuillez recommencer."

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "widget setting"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titre"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "Show all"
#~ msgstr "Montrer toutes"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "display type"
#~ msgid "Cycle Mode"
#~ msgstr "Mode cyclique"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "display type"
#~ msgid "Static Mode"
#~ msgstr "Mode statique"

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial. You may need to "
#~ "enable them in the post editor."
#~ msgstr ""
#~ "Les extraits sont des résumés manuels de votre témoignage. Vous pourriez "
#~ "avoir à activer cette option dans l'éditeur d'articles."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Character limit"
#~ msgstr "Nombre limite de caractères"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Entire content"
#~ msgstr "Tout le contenu"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "display custom fields"
#~ msgid "Show parts"
#~ msgstr "Afficher les éléments"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "if included in Fields"
#~ msgstr "Si inclus dans les champs"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "thumbnail"
#~ msgid "Featured Images"
#~ msgstr "Images mises en avant"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Client Info"
#~ msgstr "Infos client"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Sort by grabbing the %s icon."
#~ msgstr "Trier en saisissant l'icone %s."

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "link"
#~ msgid "Plugin support"
#~ msgstr "Support du plugin"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "contact link"
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Développeur"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "post editor"
#~ msgid "To add a client's photo, use the Featured Image option."
#~ msgstr ""
#~ "Pour ajouter la photo d'un client, utilisez l'option 'Image à la Une'."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Invalid keys. Please contact the site administrator."
#~ msgstr "Clés non valides. Veuillez contacter l'administrateur du site."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Invalid parameter. Please contact the site administrator."
#~ msgstr "Paramètre invalide. Veuillez contacter l'administrateur du site."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "The process timed out. Please try again."
#~ msgstr "Le processus a expiré. Veuillez recommencer."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "This shortcode will be deprecated soon. Please migrate to the <a href=\"%s"
#~ "\"><code>[strong]</code></a> shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "Ce shortcode sera  bientôt obsolète. Veuillez migrer vers le shortcode <a "
#~ "href=\"%s\"><code>[strong]</code></a>."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "\"Read More\" link"
#~ msgstr "Lien \"En savoir plus\""

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Send email upon new testimonial submission"
#~ msgstr "Envoyer un courriel à chaque nouveau témoignage"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "This applies to the %s shortcode only."
#~ msgstr "Ceci ne s'applique qu'au shortcode %s."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Enter <code>-1</code> for no pagination."
#~ msgstr "Entrez <code>-1</code> pour aucune pagination."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Enabling this will overwrite any existing order settings."
#~ msgstr "Cette activation sera prioritaire sur tout autre ordre de tri."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Disable this if you want to set the order manually using the Order field."
#~ msgstr ""
#~ "Désactivez cette option si vous voulez trier en utilisant le champ "
#~ "'Order'."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "View some examples on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">demo site</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Voir quelques exemples sur <a href=\"%s\" target=\"_blank\">démo site</a>."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Make your testimonials sing using advanced features."
#~ msgstr ""
#~ "Rendez vos témoignages plus parlants en utilisant des fonctionnalités "
#~ "avancées."

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Gather"
#~ msgstr "Recueillir"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Customize the form to meet your needs."
#~ msgstr "Personnalisez le formulaire pour répondre à vos besoins."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Here</a> is a full tutorial."
#~ msgstr "Un tutoriel complet <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ici</a>."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Featured Images"
#~ msgstr "Images associées"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "AKA thumbnails."
#~ msgstr "Vignettes AKA."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Allow your clients to include a photo or a logo with their testimonial."
#~ msgstr ""
#~ "Permettre à vos clients d'ajouter une photo ou un logo à leur témoignage."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Add honeypot and/or Captcha  methods to the form."
#~ msgstr "Ajouter un leurre (honeypot) et/ou un Captcha au formulaire."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Automatically send an email to the site administrator when a new "
#~ "testimonial has been submitted and is pending review."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer automatiquement un courriel à l'administrateur du site quand un "
#~ "nouveau témoignage a été soumis et est en attente de modération."

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publier"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Organize your testimonials by year, salesperson, event, etc."
#~ msgstr "Organisez vos témoignages par année, vendeur, événement, etc ..."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Excerpts"
#~ msgstr "Extraits"

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Available in the post editor, use excerpts to create attention-grabbing "
#~ "one-liners for use in widgets and the cycle shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "Disponible dans l'éditeur d'article, utiliser des extraits pour créer des "
#~ "accroches à utiliser dans les widgets avec le shortcode cyclique."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Skip Loading Stylesheets"
#~ msgstr "Ne pas charger les feuilles de style"

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "The included stylesheets include a default layout. Skip loading the "
#~ "stylesheets if you want to style everything in your theme or <a href=\"%s"
#~ "\" target=\"_blank\">custom CSS</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Les feuilles de style incluses comprennent une mise en page par défaut. "
#~ "Ignorez ces feuilles de style si vous voulez conserver le style de  votre "
#~ "thème ou utiliser le plugin <a href=\"%s\" target=\"_blank\">custom CSS</"
#~ "a>."

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Afficher"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Several ways to show your testimonials."
#~ msgstr "Plusieurs façons de montrer vos témoignages."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Add a testimonial slider to any page."
#~ msgstr "Ajouter un diaporama de témoignage dans n'importe quelle page."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Widgets"

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "The widget has the same features as the cycle shortcode. Multiple widgets "
#~ "can used on the same page."
#~ msgstr ""
#~ "Le widget a les mêmes caractéristiques que le shortcode cyclique. "
#~ "Plusieurs  widgets peuvent être utilisés dans la même page."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Select which fields (including your custom fields) appear below the "
#~ "testimonial content."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez quels champs (y compris vos champs personnalisés) "
#~ "apparaissent sous le contenu du témoignage."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "As Posts"
#~ msgstr "Comme des articles"

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Since a testimonial is a type of post, it can be displayed using your "
#~ "theme's default post template or a custom template, included pagination."
#~ msgstr ""
#~ "Puisque le témoignage est un type d'article, il peut être affiché en "
#~ "utilisant le modèle 'article' de votre thème ou d'un thème personnalisé "
#~ "incluant la pagination."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "The [strong] shortcode uses template files."
#~ msgstr "Le shotcode [strong]  utilise des fichiers modèle."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "To create custom templates, copy <code>templates/theme/testimonials.php</"
#~ "code> from the plugin directory to your theme directory. This template "
#~ "file contains both the loop and the testimonial layout."
#~ msgstr ""
#~ "Pour créer des modèles personnalisés, copier <code>templates/theme/"
#~ "testimonials.php</code> à partir du répertoire du plugin vers le "
#~ "répertoire de votre thème. Ce fichier modèle contient à la fois la boucle "
#~ "et la mise en page du témoignage."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "The plugin will search for that template file in this order: (1) your "
#~ "child theme (if using one), (2) your parent theme, (3) the plugin "
#~ "templates directory."
#~ msgstr ""
#~ "Le plugin va chercher ce fichier modèle dans l'ordre suivant : (1) votre "
#~ "thème enfant (si vous en utilisez un), (2) le thème de votre parent, (3) "
#~ "le répertoire des modèles du plugin."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Additional template files can be created such as <code>testimonials-"
#~ "narrow.php</code> and found by adding the shortcode attribute "
#~ "<code>template=\"narrow\"</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Des fichiers modèles supplémentaires peuvent être créés comme "
#~ "<code>testimonials-narrow.php</code> et reliés en ajoutant l'attribut de "
#~ "shortcode <code>template=\"narrow\"</code>."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Template functions"
#~ msgstr "Fonctions du modèle"

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Use <code>wpmtst_field( $field_name )</code> to get one of your custom "
#~ "fields."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez <code>wpmtst_field( $field_name )</code> pour obtenir un de vos "
#~ "champs personnalisés."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Use <code>wpmtst_field( 'truncated', array( 'char_limit' => 200 ) )</"
#~ "code> to get the truncated testimonial content."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez <code>wpmtst_field( 'truncated', array( 'char_limit' => 200 ) )</"
#~ "code> pour obtenir un contenu tronqué du témoignage."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Use <code>wpmtst_field( 'client', array( 'content' => "
#~ "$shortcode_content )</code> to get <code>[strong]</code> child shortcodes "
#~ "for the client section (more <a href=\"edit.php?post_type=wpm-"
#~ "testimonial&page=shortcodes\">here</a>)."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez <code>wpmtst_field( 'client', array( 'content' => "
#~ "$shortcode_content )</code> pour obtenir les shortcodes enfants du  "
#~ "shortcode <code>[strong]</code> pour la section client (plus <a href="
#~ "\"edit.php?post_type=wpm-testimonial&page=shortcodes\">ici</a>)."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Look at <code>templates/theme/testimonials.php</code> in the plugin "
#~ "directory for examples."
#~ msgstr ""
#~ "Consultez <code>templates/theme/testimonials.php</code> dans le "
#~ "répertoire du plugin pour des exemples."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Traductions"

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "There is a POT file in the plugin's <code>languages</code> directory. <a "
#~ "href=\"%s\" target=_blank\">Contact me</a> to submit a translation file."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a un fichier POT dans le répertoire <code>languages</code> du "
#~ "plugin. <a href=\"%s\" target=_blank\">Contactez-moi</a> pour me "
#~ "soumettre un fichier de traduction."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "The field labels on the submission form will not appear in the POT file "
#~ "so they must be translated manually in the <a href=\"%s\">Fields editor</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Les étiquettes de champ sur le formulaire de souscription n'apparaîtront "
#~ "pas dans le fichier POT ; donc, elles doivent être traduites manuellement "
#~ "dans <a href=\"%s\">Champs</a>."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "The WordPress browser elements like the <button style=\"font-size: "
#~ "smaller;\">Browse...</button> button and the \"No file chosen\" message "
#~ "are controlled by the WordPress language and browser language settings."
#~ msgstr ""
#~ "Les éléments du navigateur WordPress comme le bouton <button style=\"font-"
#~ "size: smaller;\">Parcourir ...</button> et le message \"Aucun fichier "
#~ "choisi\" sont contrôlés par les paramètres de langue de WordPress ."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Nofollow links"
#~ msgstr "Liens ne pas suivre (nofollow)"

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "The Client Details meta box in the post editor now has an option to add "
#~ "<code>rel=\"nofollow\"</code> to client URLs. There is no global setting "
#~ "yet so each one must be enabled manually. Future versions will likely "
#~ "have a global setting with a local override."
#~ msgstr ""
#~ "Le cadre 'Détails du client' dans l'éditeur d'article a maintenant une "
#~ "option pour ajouter <code>rel=\"nofollow\"</code> aux URL des clients. Il "
#~ "n'y a pas encore de réglage global ; aussi, chacune doit être activée "
#~ "manuellement. Les versions futures auront probablement un réglage global "
#~ "avec forçage individuel."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Found a bug? Have an idea? Need help?"
#~ msgstr "Trouvé un bug ? Avez-vous une idée ? Besoin d'aide ?"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Add testimonials to your site in three simple steps."
#~ msgstr "Ajouter des témoignages à votre site en trois étapes simples."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Use the default settings to hit the ground running."
#~ msgstr "Utilisez les paramètres par défaut pour démarrer immédiatement."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "To accept new testimonials, add the shortcode [strong form] to a page."
#~ msgstr ""
#~ "Pour enregister de nouveaux témoignages, ajouter le shortcode [strong "
#~ "form] à une page."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Review and publish new submissions and/or enter existing testimonials "
#~ "manually."
#~ msgstr ""
#~ "Examiner et publier les nouvelles soumissions et/ou entrez des "
#~ "témoignages manuellement."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Add a shortcode like [strong title random per_page=\"5\"] to a page and/"
#~ "or add a widget to a sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter un shortcode comme [strong title random per_page=\"5\"] à une "
#~ "page et/ou ajouter un widget à une barre latérale."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "A testimonial is like a blog post."
#~ msgstr "Un témoignage est comme un article de blog."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "They have many of the same fields and features:"
#~ msgstr "Ils ont beaucoup de champs et de caractéristiques communs :"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "A Title"
#~ msgstr "Un titre"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "a permalink"
#~ msgstr "un permalien"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Some content."
#~ msgstr "du contenu."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "an excerpt"
#~ msgstr "un extrait"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "a featured image (thumbnail)"
#~ msgstr "une image à la une (vignette)"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "like client name and email"
#~ msgstr "comme nom du client et courriel"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "How do you want to use testimonials?"
#~ msgstr "Comment voulez-vous gérer les témoignages ?"

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "The <strong><a href=\"%s\">Simple</a></strong> tab shows you how to "
#~ "quickly start adding testimonials to your site."
#~ msgstr ""
#~ "L'onglet <strong><a href=\"%s\">Simple</a></strong> vous montre comment "
#~ "ajouter rapidement des témoignages à votre site."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "The <strong><a href=\"%s\">Advanced</a></strong> tab describes more "
#~ "features like custom fields and excerpts."
#~ msgstr ""
#~ "L'onglet <strong><a href=\"%s\">Avancé</a></strong> décrit plus de "
#~ "fonctionnalités comme les champs personnalisés et les extraits."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "You are invited to participate."
#~ msgstr "Vous êtes invités à participer."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Coming soon, the direction of this plugin will be in your hands as you "
#~ "will be able to vote on feature requests."
#~ msgstr ""
#~ "Bientôt, la direction de ce plugin sera entre vos mains et vous pourrez "
#~ "vous exprimer sur les nouvelles fonctionnalités."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Simple"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancé"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notes"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Strong Testimonials News"
#~ msgstr "Nouveautés de Strong Testimonials"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "The one shortcode that does it all."
#~ msgstr "Ce shortcode qui fait tout."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Child Shortcodes"
#~ msgstr "Shortcodes enfant"

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "These shortcodes will be deprecated soon. Please migrate to the <a href="
#~ "\"%s\"><code>[strong]</code></a> shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "Ces shortcodes seront  bientôt obsolètes. Veuillez migrer vers le "
#~ "shortcode <a href=\"%s\"><code>[strong]</code></a>."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "News"
#~ msgstr "Nouvelles"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Original"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "must be inside a parent [ strong ] shortcode"
#~ msgstr "doit être à l'intérieur d'un shortcode [strong] parent"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "the client section"
#~ msgstr "la section client"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "required for displaying custom fields"
#~ msgstr "obligatoire pour afficher les champs personnalisés"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "a custom field"
#~ msgstr "un champ personnalisé"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "with a CSS class"
#~ msgstr "avec une classe CSS"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "as a link with another field<br /> that opens in a new tab"
#~ msgstr "comme un lien avec un autre champ<br /> qui ouvre un nouvel onglet"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "adjective"
#~ msgid "minimal"
#~ msgstr "minimal"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "adjective"
#~ msgid "full"
#~ msgstr "complet"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "the form"
#~ msgstr "le formulaire"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "show all, 5 per page, with pagination above and below"
#~ msgstr "montrer tout, 5 par page, avec la pagination en haut et en bas"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "show 3 random, limited to about 200 characters"
#~ msgstr "montrer 3 en aléatoire, limités à environ 200 caractères"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "a slideshow with excerpts<br /> from categories 2 and 3"
#~ msgstr "un diaporama avec des extraits<br />&nbsp;des catégories 2 et 3"

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "show the full-length testimonial<br />\n"
#~ "\t\t\t\twith the title and thumbnail,<br />\n"
#~ "\t\t\t\tin random order,<br />\n"
#~ "\t\t\t\twith client name, company, and website,<br />\n"
#~ "\t\t\t\tand a \"read more\" link"
#~ msgstr ""
#~ "afficher la totalité du témoignage,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;avec "
#~ "titre et miniature,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;en ordre aléatoire,<br /"
#~ ">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;avec le nom du client, sa société et son site "
#~ "web,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;et un lien \"lire plus\"."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Many more examples on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">demo site</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Beaucoup d'autres exemples sur le <a href=\"%s\" target=\"_blank\">site "
#~ "de démo</a>."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "add new submissions to a category"
#~ msgstr "ajouter de nouveaux témoignages à une catégorie"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "CSS"
#~ msgid "add classes to <code>div.strong-container</code>"
#~ msgstr "ajouter des classes à <code>div.strong-container</code>"

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "If a page has multiple <code>[strong]</code>'s, each one must be closed; "
#~ "e.g. <code>[strong ... /]</code> or <code>[strong ...][/strong]</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Si une page a plusieurs  <code>[strong]</code>, chacun doit être fermé ; "
#~ "par exemple <code>[strong ... /]</code> ou <code>[strong ...][/strong]</"
#~ "code>."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "There are no settings yet so each <code>[strong]</code> must have every "
#~ "attribute it needs, except for the default attributes indicated."
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a pas encore de réglages généraux aussi chaque <code>[strong]</"
#~ "code> doit avoir tous les attributs dont il a besoin, sauf pour les "
#~ "attributs par défaut spécifiés."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "New elements: <code>div.strong-container</code> wraps <code>div.strong-"
#~ "content</code> which wraps the collection of <code>.testimonial</code>'s."
#~ msgstr ""
#~ "Nouveauté : <code>div.strong-container</code> enveloppe <code>div.strong-"
#~ "content</code> qui enveloppe la collection <code>.testimonial</code>."

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Please use the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support forum</a> to "
#~ "report bugs or get help."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez utiliser le <a href=\"%s\" target=\"_blank\">forum de support</"
#~ "a> pour remonter des 'bugs' et obtenir de l'aide."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "entire post"
#~ msgstr "totalité de l'article"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "excerpt"
#~ msgstr "extrait"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "overrides <b>length limit</b>"
#~ msgstr "remplace <b>longueur limitée</ b>"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "content"
#~ msgid "length limit"
#~ msgstr "longueur limitée"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "per page"
#~ msgstr "témoignages par page"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "navigation after"
#~ msgstr "navigation suivant"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "navigation before"
#~ msgstr "navigation précédent"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "navigation before & after"
#~ msgstr "navigation précédent et suivant"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "noun"
#~ msgid "Parts"
#~ msgstr "Eléments"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "show the Title"
#~ msgstr "montrer le titre"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "show the Featured Image"
#~ msgstr "montrer la photo associée"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "\"Read more\" link to the full post"
#~ msgstr "Lien \"Lire la suite\" vers l'article complet"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "for use with <b>excerpt</b> or <b>length limit</b> only"
#~ msgstr "à utiliser avec <b>extrait</b> or <b>longueur limitée</b> seulement"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "\"Read more\" phrase"
#~ msgstr "Phrase \"Lire la suite\""

# @ strong-testimonials
#~ msgid "default text is \"Read more\" (translatable)"
#~ msgstr "le texte par défaut est \"Read more\" (traductible)"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "show all"
#~ msgstr "les montrer tous"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "quantity"
#~ msgid "show a certain number"
#~ msgstr "montrer un certain nombre"

# @ noun
#~ msgid "order"
#~ msgstr "ordre"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "by category"
#~ msgstr "par catégorie"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "by post ID"
#~ msgstr "par ID article"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "noun"
#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Style"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "select a theme template file"
#~ msgstr "sélectionner un fichier thème modèle"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "must not be inside another [ strong ] shortcode"
#~ msgstr "ne doit pas être dans un autre shortcode [strong]"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "appears after the loop"
#~ msgstr "apparaît après la boucle"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "to another page (required)"
#~ msgstr "vers une autre page (obligatoire)"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "ID or slug"
#~ msgstr "ID ou identifiant"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "CSS"
#~ msgid "add classes"
#~ msgstr "ajouter des classes"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "setting"
#~ msgid "show each for (in seconds)"
#~ msgstr "afficher chacun pendant (en secondes)"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "setting"
#~ msgid "transition effect (in seconds)"
#~ msgstr "effet de transition (en secondes)"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "setting"
#~ msgid "no pause on hover"
#~ msgstr "pas de pause au survol"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "will pause by default"
#~ msgstr "fera une pause par défaut"

# @ strong-testimonials
#~ msgctxt "description"
#~ msgid "Strong Testimonials widget."
#~ msgstr "Widget Strong Testimonials"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "All Categories"
#~ msgstr "Toutes les catégories"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Add New Category"
#~ msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Edit Category"
#~ msgstr "Modifier une catégorie"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "New Category"
#~ msgstr "Nouvelle catégorie"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "View Category"
#~ msgstr "Voir la catégorie"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Search Category"
#~ msgstr "Recherche de catégorie"

# @ default
#~ msgid "per_page"
#~ msgstr "per_page"

# @ default
#~ msgid "default_template"
#~ msgstr "default_template"

# @ default
#~ msgid "description"
#~ msgstr "description"

# @ default
#~ msgid "client_section"
#~ msgstr "client_section"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Here are some features we're planning."
#~ msgstr "Voici quelques fonctionnalités que nous prévoyons."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Strong Testimonials"
#~ msgstr "Strong Testimonials"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "http://www.wpmission.com/strong-testimonials/"
#~ msgstr "http://www.wpmission.com/strong-testimonials/"

# @ strong-testimonials
#~ msgid ""
#~ "Collect and display testimonials with a plugin that offers strong "
#~ "features and strong support."
#~ msgstr ""
#~ "Recueillir et afficher des témoignages grâce à un plugin offrant de "
#~ "puissantes fonctionnalités et doté d'un solide soutien."

# @ strong-testimonials
#~ msgid "Chris Dillon"
#~ msgstr "Chris Dillon"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "http://www.wpmission.com/contact"
#~ msgstr "http://www.wpmission.com/contact"

# @ strong-testimonials
#~ msgid "1.16.9"
#~ msgstr "1.16.9"
